1
00:00:00,120 --> 00:00:01,679
Je suis là pour mettre fin
à tout.

2
00:00:02,040 --> 00:00:05,160
Je suis là pour t'arrêter
de commettre un mauvais karma.

3
00:00:05,639 --> 00:00:07,879
Si je n'emmenais pas Maneewan avec moi,

4
00:00:08,240 --> 00:00:10,480
tu ne viendrais pas loin ici.

5
00:00:10,560 --> 00:00:13,400
Mais Yaimai dans cette vie est innocent.

6
00:00:13,640 --> 00:00:15,839
C'est entre nous.

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,559
S'il vous plaît, laissez Yaimai partir, Anyawadee.

8
00:00:18,929 --> 00:00:21,800
Je serai libre de ma vengeance

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,679
seulement quand Maneewan devient un serpent.

10
00:00:24,800 --> 00:00:27,920
Et tu vivras
dans cette grotte avec moi

11
00:00:28,359 --> 00:00:29,519
jusqu'à la fin des temps

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,679
Je préfère mourir maintenant.

13
00:00:33,399 --> 00:00:36,039
Si tu es en colère contre moi,
prends ma vie à la place.

14
00:00:36,159 --> 00:00:37,479
Tu l'aimes tellement, n'est-ce pas ?

15
00:00:37,759 --> 00:00:40,280
Je vais prendre le vôtre, alors.

16
00:00:49,479 --> 00:00:52,640
(Le conte de Venom)

17
00:01:56,439 --> 00:02:00,560
(Le conte de Venom)

18
00:02:00,879 --> 00:02:02,439
Ça suffit, Anyawadee !

19
00:02:02,959 --> 00:02:04,239
Ne lui fais pas de mal.

20
00:02:04,599 --> 00:02:06,239
Prends ma vie !

21
00:02:06,680 --> 00:02:08,090
D'accord!

22
00:02:09,560 --> 00:02:12,280
Je vais prendre le vôtre, alors.

23
00:02:24,039 --> 00:02:25,280
Sarat.

24
00:02:26,560 --> 00:02:27,560
Sarat.

25
00:02:32,280 --> 00:02:34,240
Sarat!

26
00:02:36,370 --> 00:02:38,280
Sarat.

27
00:02:44,400 --> 00:02:45,960
Sarat.

28
00:02:55,319 --> 00:02:56,599
Sarat.

29
00:02:57,759 --> 00:02:59,960
Sarat.

30
00:03:04,199 --> 00:03:05,560
Sarat....

31
00:03:18,080 --> 00:03:19,159
Chaiyawong!

32
00:03:21,800 --> 00:03:25,080
Pourquoi dois-tu te sacrifier
tout pour Maneewan ?

33
00:03:26,960 --> 00:03:28,879
Pourquoi mourrais-tu pour elle ?

34
00:03:30,520 --> 00:03:33,800
Pourquoi l'aimes-tu autant ?

35
00:03:37,000 --> 00:03:41,319
Maneewan n'avait rien à faire
avec ce qui s'est passé entre nous.

36
00:03:42,560 --> 00:03:44,560
je ne veux pas qu'elle meure
à cause de moi.

37
00:03:47,840 --> 00:03:51,560
Tout ce qui s'est passé
c'est à cause de moi.

38
00:03:53,280 --> 00:03:54,800
Si ma vie

39
00:03:56,000 --> 00:03:59,599
peut vous aider à atténuer votre vengeance,

40
00:04:01,599 --> 00:04:04,400
J'y renoncerai avec plaisir

41
00:04:06,039 --> 00:04:09,719
ainsi vous ne souffrirez plus.

42
00:04:15,159 --> 00:04:16,759
Mon âme

43
00:04:18,170 --> 00:04:20,480
est entre vos mains maintenant.

44
00:04:23,199 --> 00:04:24,959
Ne blesse personne d'autre.

45
00:04:29,199 --> 00:04:31,079
A quoi ça servirait

46
00:04:32,839 --> 00:04:35,639
maintenant que tu ne m'aimes plus ?

47
00:04:37,240 --> 00:04:41,000
Tu n'as plus aucun sentiment
pour moi.

48
00:04:45,610 --> 00:04:46,920
Anyawadee.

49
00:04:48,000 --> 00:04:51,480
L'amour est un sentiment.

50
00:04:53,050 --> 00:04:55,639
Je ne peux pas le contrôler.

51
00:04:56,560 --> 00:05:01,000
Et je ne peux définitivement pas l'annuler.

52
00:05:03,170 --> 00:05:06,800
J'ai attendu des centaines d'années

53
00:05:07,480 --> 00:05:09,079
être réuni avec toi

54
00:05:10,079 --> 00:05:12,240
seulement pour que tu me rejettes ?

55
00:05:23,879 --> 00:05:25,360
Anyawadee, mon enfant.

56
00:05:30,959 --> 00:05:34,519
Cet homme a épanché tout son cœur.

57
00:05:39,120 --> 00:05:41,480
Il faut céder à la vérité.

58
00:05:42,399 --> 00:05:44,360
C'est comme ça.

59
00:05:44,600 --> 00:05:46,319
Il faudra l'accepter.

60
00:05:49,360 --> 00:05:51,360
Réfléchissez bien.

61
00:05:52,079 --> 00:05:54,160
Il y a cinq cents ans,

62
00:05:54,879 --> 00:05:58,639
la chose qui a enflammé
son amour pour toi

63
00:05:59,720 --> 00:06:01,319
c'était un mensonge, n'est-ce pas ?

64
00:06:31,560 --> 00:06:33,319
Je t'ai sauvé la vie.

65
00:06:39,279 --> 00:06:40,680
Est-ce que tu me connais?

66
00:06:41,360 --> 00:06:43,240
Tu ne te souviens peut-être pas de moi,

67
00:06:44,399 --> 00:06:46,319
mais je me souviens très bien de toi.

68
00:06:47,199 --> 00:06:49,879
Pas un seul jour ne passe
que je ne pense pas à toi,

69
00:06:54,639 --> 00:06:56,240
Prince Chaiyawong.

70
00:07:35,879 --> 00:07:37,920
Tu sens si bon.

71
00:08:09,680 --> 00:08:10,800
Non!

72
00:08:12,040 --> 00:08:13,079
Non!

73
00:08:14,439 --> 00:08:16,120
La façon dont cela a commencé n’a pas d’importance.

74
00:08:16,560 --> 00:08:20,199
J'aime vraiment Chaiyawong.

75
00:08:25,319 --> 00:08:27,439
Mais tu n'es pas humain comme lui.

76
00:08:29,439 --> 00:08:31,040
Tu as pris une forme humaine

77
00:08:31,120 --> 00:08:33,759
et l'a fait tomber amoureux de ta beauté.

78
00:08:35,279 --> 00:08:37,360
Quand la vérité fut révélée,

79
00:08:37,799 --> 00:08:40,210
c'était difficile à accepter.

80
00:08:43,279 --> 00:08:44,639
Il est toujours humain,

81
00:08:46,639 --> 00:08:48,759
et les humains ont des désirs.

82
00:08:51,090 --> 00:08:54,210
Même si tu le tues aujourd'hui,

83
00:08:55,360 --> 00:08:57,090
tout ce que tu as à gagner

84
00:08:57,159 --> 00:08:59,120
est une âme vide.

85
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Et à la fin,

86
00:09:02,480 --> 00:09:04,639
cela vous fera encore plus mal.

87
00:09:13,330 --> 00:09:17,330
Le tuer n'est rien

88
00:09:18,480 --> 00:09:22,330
par rapport à ce qu'il m'a fait.

89
00:09:24,360 --> 00:09:28,360
Sans parler
ce que ces méchants humains ont fait.

90
00:09:47,519 --> 00:09:49,000
Dieu serpent.

91
00:09:50,360 --> 00:09:53,210
Ton cœur a été aveuglé
par vengeance.

92
00:09:54,960 --> 00:09:57,519
Cela vous empêche de voir la vérité.

93
00:09:59,799 --> 00:10:01,240
En tout cas,

94
00:10:01,759 --> 00:10:03,600
ouvre ton esprit

95
00:10:04,240 --> 00:10:06,879
et tu verras la vérité
de vos propres yeux.

96
00:10:07,399 --> 00:10:09,120
Que veux-tu dire par là ?

97
00:10:10,039 --> 00:10:13,480
Peu de temps après
tu as été scellé,

98
00:10:14,799 --> 00:10:16,879
Le royaume d'Intakhet tomba.

99
00:10:20,240 --> 00:10:22,480
Elle fut envahie par ses ennemis.

100
00:10:23,600 --> 00:10:26,279
Le prince Chaiyawong a survécu.

101
00:10:30,399 --> 00:10:31,720
Il a réalisé

102
00:10:32,240 --> 00:10:34,639
que la disparition du royaume

103
00:10:36,279 --> 00:10:39,480
ce n'était pas à cause de toi
contrairement à la prophétie.

104
00:10:40,840 --> 00:10:43,879
Au lieu de cela, c'était son espèce.

105
00:10:51,840 --> 00:10:53,159
C'est pourquoi le prince Chaiyawong

106
00:10:53,559 --> 00:10:55,440
est devenu moine.

107
00:10:58,159 --> 00:11:00,440
Il t'avait consacré des mérites

108
00:11:01,879 --> 00:11:03,480
tout en vivant une vie de moine

109
00:11:07,320 --> 00:11:09,320
jusqu'à ce qu'il décède.

110
00:11:59,840 --> 00:12:01,200
Vous...

111
00:12:04,200 --> 00:12:05,679
Avez-vous...

112
00:12:15,519 --> 00:12:18,200
Heureusement, ils avaient tous
leur mérite accumulé.

113
00:12:19,679 --> 00:12:21,279
Dans leurs prochaines vies,

114
00:12:22,320 --> 00:12:25,759
ils sont nés dans un petit
village périphérique

115
00:12:26,919 --> 00:12:30,879
qui a également été perquisitionné
par ses ennemis.

116
00:12:31,240 --> 00:12:34,879
Ils se sont courageusement battus
pour leur ville natale.

117
00:12:47,559 --> 00:12:50,559
En ce moment même, nos ennemis

118
00:12:50,960 --> 00:12:53,120
ont franchi notre frontière.

119
00:12:54,200 --> 00:12:55,600
Notre village

120
00:12:56,080 --> 00:12:58,559
est l'un des villages debout
entre eux et la capitale.

121
00:12:59,559 --> 00:13:01,559
S'ils atteignent la capitale,

122
00:13:02,679 --> 00:13:05,960
notre royaume le sera sûrement
tomber entre leurs mains.

123
00:13:14,080 --> 00:13:15,360
Quand cela arrive

124
00:13:16,720 --> 00:13:19,120
Je peux vous garantir leur cruauté.

125
00:13:19,919 --> 00:13:22,080
Ils nous massacreront tous sans
discrimination.

126
00:13:31,000 --> 00:13:32,399
Nous ne céderons pas.

127
00:13:34,200 --> 00:13:38,519
Même si nous sommes un petit village

128
00:13:39,240 --> 00:13:40,720
de quelques personnes,

129
00:13:43,840 --> 00:13:48,720
nous nous battrons pour protéger
notre patrie.

130
00:13:52,600 --> 00:13:54,240
Si nous ne le faisons pas,

131
00:13:55,159 --> 00:13:56,559
nous allons tous mourir.

132
00:13:59,320 --> 00:14:00,960
Mais si nous le faisons,

133
00:14:03,240 --> 00:14:04,840
il y a une chance que nous puissions vivre.

134
00:14:06,960 --> 00:14:08,320
Même si nous étions tués

135
00:14:08,879 --> 00:14:11,799
par ces envahisseurs,

136
00:14:14,519 --> 00:14:17,200
il n'y aurait aucun regret.

137
00:14:18,000 --> 00:14:21,679
Mourir au combat,
est un honneur pour lequel mourir.

138
00:14:22,559 --> 00:14:24,840
Ils se rapprochent de nous.

139
00:14:25,399 --> 00:14:29,360
Ce soir, rassemblez vos affaires
et préparez-vous.

140
00:14:30,519 --> 00:14:32,159
Nous resterons ensemble.

141
00:14:32,799 --> 00:14:34,360
Si nous mourons,

142
00:14:35,200 --> 00:14:36,720
nous mourrons ensemble !

143
00:14:37,480 --> 00:14:39,039
Nous devons nous battre.

144
00:14:39,600 --> 00:14:41,639
Pour notre royaume !

145
00:14:49,080 --> 00:14:50,320
Monsieur.

146
00:14:58,960 --> 00:15:00,480
Accepte ma bénédiction

147
00:15:01,240 --> 00:15:03,840
pour votre sécurité

148
00:15:04,120 --> 00:15:05,840
du danger écrasant.

149
00:15:06,240 --> 00:15:08,080
Pour le royaume !

150
00:15:08,320 --> 00:15:10,639
- Pour le royaume !
- Pour le royaume !

151
00:15:37,360 --> 00:15:39,120
Mange, mon fils.

152
00:15:43,840 --> 00:15:45,039
Nous pouvons partager, maman.

153
00:15:45,840 --> 00:15:47,519
Toi et ton père

154
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
j’en ai besoin pour le prochain combat.

155
00:16:05,039 --> 00:16:06,279
Papa.

156
00:16:06,360 --> 00:16:07,639
Prends de l'eau.

157
00:16:09,080 --> 00:16:10,480
Merci.

158
00:16:20,840 --> 00:16:23,919
Après ce soir,

159
00:16:25,080 --> 00:16:27,399
va rester avec les femmes là-bas.

160
00:16:28,759 --> 00:16:30,279
Je ne courrai pas.

161
00:16:32,919 --> 00:16:34,440
Tu n'es qu'une fille.

162
00:16:35,600 --> 00:16:38,360
Que ferais-tu

163
00:16:38,840 --> 00:16:40,919
quand les ennemis arrivent ?
Comment pouvez-vous les combattre ?

164
00:16:42,039 --> 00:16:43,840
Comment peux-tu espérer que je me cache ?

165
00:16:44,440 --> 00:16:46,960
Oui, je suis une fille et je me battrai.

166
00:16:48,080 --> 00:16:49,200
Si je suis absent,

167
00:16:49,320 --> 00:16:51,399
qui va veiller sur tes arrières ?

168
00:16:56,120 --> 00:16:58,440
Ils sont là !

169
00:16:59,679 --> 00:17:01,000
Aller!

170
00:17:01,080 --> 00:17:02,799
Mourir!

171
00:17:03,240 --> 00:17:04,559
Reste en retrait, maman.

172
00:17:06,079 --> 00:17:07,920
Allez.

173
00:17:08,079 --> 00:17:09,440
Prenez ce flanc.

174
00:17:34,680 --> 00:17:38,440
Tuez-les !

175
00:19:11,960 --> 00:19:13,759
Venez ici.

176
00:19:17,559 --> 00:19:19,000
Venez avec nous.

177
00:19:44,279 --> 00:19:45,319
Non!

178
00:19:47,519 --> 00:19:49,119
Ne fais pas ça.

179
00:19:49,410 --> 00:19:50,650
Que fais-tu?

180
00:19:59,559 --> 00:20:01,839
- Non. Allons-y.
- Arrêtez ça.

181
00:20:14,410 --> 00:20:15,480
Brûlez-les !

182
00:20:20,960 --> 00:20:23,240
- Non.
- Arrêtez.

183
00:20:24,440 --> 00:20:25,480
Ne le faites pas!

184
00:21:09,200 --> 00:21:11,519
Maintenant tu le réalises
de vos propres yeux.

185
00:21:13,599 --> 00:21:16,960
Ils ont déjà payé
ce qu'ils vous ont fait.

186
00:21:18,119 --> 00:21:21,759
Personne ne peut échapper à son propre karma.

187
00:21:31,680 --> 00:21:33,240
Toujours,

188
00:21:34,650 --> 00:21:36,920
ils se sont réincarnés en humains.

189
00:21:40,480 --> 00:21:42,119
Pourquoi?

190
00:21:42,680 --> 00:21:46,200
Pourquoi étais-je le seul
enfermé dans la statue ?

191
00:21:47,960 --> 00:21:49,279
Pourquoi?

192
00:21:50,039 --> 00:21:53,319
Où est la justice là-dedans ?

193
00:21:58,880 --> 00:22:00,440
Anyawadee.

194
00:22:02,720 --> 00:22:04,839
Que veux-tu de plus ?

195
00:22:06,559 --> 00:22:08,200
Vous leur avez fait du mal.

196
00:22:09,559 --> 00:22:11,559
Ils t'ont blessé.

197
00:22:12,079 --> 00:22:15,279
Il n'y a pas de fin à ce cycle.

198
00:22:23,319 --> 00:22:26,440
Vos fidèles serviteurs

199
00:22:27,200 --> 00:22:29,319
sont morts à cause des humains.

200
00:22:47,319 --> 00:22:49,079
Morakot !

201
00:22:50,599 --> 00:22:52,279
Regardez-vous.

202
00:22:52,720 --> 00:22:56,359
Ta vie a été un enfer,

203
00:22:57,640 --> 00:23:00,119
brûlant de vengeance
dans ton coeur.

204
00:23:01,920 --> 00:23:04,400
Ne penses-tu pas qu'il est temps

205
00:23:04,480 --> 00:23:07,480
pour que ce cycle karmique se termine ?

206
00:23:42,119 --> 00:23:46,160
Tu dois aider notre fils, chérie.
Je m'inquiète pour lui.

207
00:23:47,000 --> 00:23:49,680
Je ne pense pas que je pourrais le supporter
si quelque chose lui arrivait.

208
00:23:50,359 --> 00:23:52,079
Je ferai de nouveau de mon mieux.

209
00:23:52,680 --> 00:23:53,680
D'accord.

210
00:25:01,519 --> 00:25:02,880
Cher.

211
00:25:40,400 --> 00:25:43,240
Par les vertus de la Triple Gemme,

212
00:25:45,799 --> 00:25:48,440
s'il te plaît, accorde-moi le pouvoir

213
00:25:49,160 --> 00:25:51,319
pénétrer ce qui m'arrête

214
00:25:52,079 --> 00:25:55,119
de sauver mon fils.

215
00:27:06,519 --> 00:27:07,960
Non!

216
00:27:10,640 --> 00:27:11,640
Je n'y crois pas.

217
00:27:12,039 --> 00:27:13,480
Je n'y crois pas.

218
00:27:14,960 --> 00:27:16,119
En tout cas,

219
00:27:16,680 --> 00:27:17,759
tu dois arrêter maintenant.

220
00:27:18,440 --> 00:27:19,960
C'est suffisant.

221
00:27:21,079 --> 00:27:23,359
Son heure n’est pas venue.

222
00:27:28,480 --> 00:27:31,559
Si tu permets à son âme de revenir
à son corps,

223
00:27:32,279 --> 00:27:36,319
il vivra jusqu'à son terme.

224
00:27:40,519 --> 00:27:43,240
Toutefois, si vous ne le faites pas,

225
00:27:44,400 --> 00:27:48,920
la conséquence
équivaudrait à le tuer.

226
00:27:59,519 --> 00:28:01,920
J'ai attendu toutes ces années.

227
00:28:02,799 --> 00:28:03,960
Et maintenant

228
00:28:04,799 --> 00:28:07,400
Chaiyawong est là avant moi.

229
00:28:08,960 --> 00:28:10,720
Je ne le laisserai pas partir.

230
00:28:11,160 --> 00:28:13,319
N'essayez pas de m'arrêter.

231
00:28:16,119 --> 00:28:20,559
Tu resteras ici avec moi pour toujours.

232
00:28:22,839 --> 00:28:24,640
Tu m'aimeras.

233
00:28:25,279 --> 00:28:26,519
Aime-moi!

234
00:28:27,279 --> 00:28:30,920
Je t'ordonne de m'aimer !

235
00:28:44,240 --> 00:28:45,319
Anyawadee.

236
00:28:49,160 --> 00:28:51,240
Tu auras ma vie.

237
00:28:54,480 --> 00:28:56,079
Tu auras mon âme.

238
00:28:59,400 --> 00:29:00,920
Mais toi

239
00:29:01,960 --> 00:29:03,759
je n'aurai jamais mon cœur

240
00:29:06,440 --> 00:29:09,039
si tu n'arrêtes pas
blesser les gens que j'aime.

241
00:29:28,799 --> 00:29:30,400
Non!

242
00:29:32,200 --> 00:29:33,279
Sarat!

243
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
Papa.

244
00:30:04,240 --> 00:30:05,640
Mon fils.

245
00:30:08,519 --> 00:30:12,680
Il est trop tard, roi Intawong.

246
00:30:15,240 --> 00:30:17,960
j'ai revendiqué

247
00:30:18,359 --> 00:30:20,519
tout ce que tu me devais.

248
00:30:21,039 --> 00:30:22,079
Et maintenant

249
00:30:22,599 --> 00:30:24,759
Chaiyawong est à moi.

250
00:30:26,359 --> 00:30:28,759
Vous ne pouvez plus m'arrêter.

251
00:30:38,720 --> 00:30:39,960
Sarat.

252
00:30:41,359 --> 00:30:42,920
Tu n'as pas à te sacrifier
pour n'importe qui.

253
00:30:43,599 --> 00:30:46,079
Nous avons tous notre propre dette à payer.

254
00:30:49,839 --> 00:30:52,920
Anyawadee n'est pas le dieu de la mort

255
00:30:53,640 --> 00:30:56,920
juger et punir n'importe qui.

256
00:31:04,039 --> 00:31:05,400
Papa.

257
00:31:07,440 --> 00:31:09,319
Laissez-moi rester ici.

258
00:31:13,799 --> 00:31:15,240
Sarat....

259
00:31:16,200 --> 00:31:19,839
Je suis la cause de tout cela.

260
00:31:24,480 --> 00:31:26,359
S'il te plaît, dis à maman

261
00:31:28,839 --> 00:31:30,359
que je l'aime beaucoup.

262
00:31:34,960 --> 00:31:36,519
j'ai de la chance

263
00:31:38,119 --> 00:31:40,400
avoir des parents comme vous deux.

264
00:31:43,039 --> 00:31:45,519
Vous devez le sauver, chérie.

265
00:31:45,839 --> 00:31:47,519
Cher.

266
00:31:47,880 --> 00:31:50,200
Sarat, mon fils.

267
00:31:51,039 --> 00:31:52,480
S'il vous plaît, ça va.

268
00:31:52,880 --> 00:31:55,240
Sarat. Cher.

269
00:31:56,720 --> 00:31:57,839
Cher.

270
00:31:58,480 --> 00:32:00,640
Ramenez-le-nous chez nous.

271
00:32:04,319 --> 00:32:05,400
Non.

272
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Tu dois venir avec moi.

273
00:32:08,359 --> 00:32:09,720
Revenez vers nous.

274
00:32:10,319 --> 00:32:11,599
Retourne dans ton corps, mon fils.

275
00:32:12,839 --> 00:32:14,079
Je ne le permettrai pas !

276
00:32:15,400 --> 00:32:16,480
Maintenant,

277
00:32:17,000 --> 00:32:19,960
L'âme de Chaiyawong
sa place ici avec moi.

278
00:32:21,039 --> 00:32:25,880
Ceux qui osent
intervenir mourra!

279
00:32:55,279 --> 00:32:56,640
Déesse...

280
00:32:57,559 --> 00:32:58,680
Anyawadee.

281
00:33:18,839 --> 00:33:20,119
Anyawadee.

282
00:33:20,799 --> 00:33:22,240
Tu es trop têtu.

283
00:33:22,839 --> 00:33:24,680
Vous avez demandé justice ?

284
00:33:25,559 --> 00:33:27,880
Ces humains ont
déjà été puni.

285
00:33:30,359 --> 00:33:32,079
Que veux-tu de plus ?

286
00:33:38,000 --> 00:33:39,359
Père...

287
00:33:42,400 --> 00:33:44,599
Père.

288
00:33:48,519 --> 00:33:50,319
Tout ce que je veux...

289
00:33:50,839 --> 00:33:54,079
Tout ce que je veux, c'est être avec Chaiyawong.

290
00:33:56,920 --> 00:33:59,400
Je veux être avec celui que j'aime.

291
00:34:06,319 --> 00:34:07,799
Et puis je...

292
00:34:08,719 --> 00:34:10,880
J'arrêterai de causer des ennuis.

293
00:34:16,079 --> 00:34:17,559
Père,

294
00:34:19,289 --> 00:34:22,679
Je ne peux pas le laisser partir.

295
00:34:23,920 --> 00:34:26,719
Ça fait trop mal.

296
00:34:29,809 --> 00:34:32,809
Je l'aime tellement, mon père.

297
00:34:41,289 --> 00:34:42,639
En tout cas,

298
00:34:43,960 --> 00:34:46,199
il faut lâcher prise.

299
00:34:50,329 --> 00:34:55,239
Ton soi-disant "amour"
est trop possessif.

300
00:34:55,329 --> 00:34:57,559
Vous voulez avoir son corps et son esprit.

301
00:34:58,400 --> 00:35:00,719
Tu t'aimes juste toi-même

302
00:35:02,079 --> 00:35:04,159
et je pense que

303
00:35:04,679 --> 00:35:06,920
il n'appartient qu'à vous.

304
00:35:08,000 --> 00:35:09,400
Ce genre d'amour

305
00:35:10,039 --> 00:35:12,239
n'est pas le véritable amour.

306
00:35:16,519 --> 00:35:18,159
Le véritable amour

307
00:35:18,960 --> 00:35:21,599
c'est avant tout une question d'attention, de gentillesse,

308
00:35:22,159 --> 00:35:23,360
le pardon,

309
00:35:26,119 --> 00:35:29,400
et la capacité de s'en remettre
quand ils vous font du tort.

310
00:35:30,480 --> 00:35:32,239
Face au véritable amour,

311
00:35:33,329 --> 00:35:35,639
vous ne devez pas le retenir.

312
00:35:41,719 --> 00:35:46,000
Ne t'attache pas au passé
à partir de maintenant.

313
00:35:50,119 --> 00:35:52,400
Si tu peux faire ça,

314
00:35:53,159 --> 00:35:56,769
vous trouverez le bonheur dans n'importe quelle vie.

315
00:36:04,199 --> 00:36:05,920
Tu dois lâcher prise, chérie.

316
00:36:07,360 --> 00:36:09,119
Tu as toujours ton père

317
00:36:09,960 --> 00:36:11,199
et moi

318
00:36:11,960 --> 00:36:15,360
qui t'aime toujours de manière inconditionnelle.

319
00:36:34,440 --> 00:36:35,639
Anyawadee.

320
00:36:39,440 --> 00:36:41,039
Il est temps.

321
00:36:44,769 --> 00:36:46,480
Vous avez deux choix.

322
00:36:49,960 --> 00:36:52,119
Tu peux tout laisser tomber

323
00:36:52,960 --> 00:36:56,159
ou tu peux t'accrocher à "l'amour",

324
00:36:59,960 --> 00:37:01,159
"cupidité",

325
00:37:02,329 --> 00:37:03,440
"colère",

326
00:37:05,360 --> 00:37:06,480
et "dévotion".

327
00:37:11,920 --> 00:37:13,159
Mais si c'est le cas,

328
00:37:14,329 --> 00:37:16,289
vous ne serez jamais vraiment libre.

329
00:37:57,880 --> 00:37:59,400
Déesse Serpent,

330
00:38:02,239 --> 00:38:04,840
peu importe les choses
Je l'ai fait dans ma vie passée

331
00:38:06,519 --> 00:38:07,920
ou celui-ci

332
00:38:09,159 --> 00:38:11,329
qui t'ont traversé

333
00:38:12,599 --> 00:38:14,840
ou vous a causé de la douleur,

334
00:38:17,039 --> 00:38:18,809
et quelle qu'en soit la cause,

335
00:38:20,039 --> 00:38:21,599
Je m'excuse.

336
00:38:22,960 --> 00:38:24,719
Je demande ton pardon.

337
00:38:27,599 --> 00:38:30,719
Quoi que je t'ai fait du tort,
que ce soit physiquement ou verbalement,

338
00:38:31,719 --> 00:38:33,000
dans cette vie ou dans le passé,

339
00:38:34,199 --> 00:38:35,599
s'il te plaît, pardonne-moi.

340
00:38:36,360 --> 00:38:37,679
Ne m'en voulez pas.

341
00:38:38,809 --> 00:38:40,440
Quoi que je t'ai fait du tort,

342
00:38:41,440 --> 00:38:42,960
que ce soit physiquement,

343
00:38:43,719 --> 00:38:44,809
verbalement,

344
00:38:45,360 --> 00:38:46,639
ou mentalement,

345
00:38:47,289 --> 00:38:49,239
dans cette vie ou dans le passé,

346
00:38:50,480 --> 00:38:53,400
s'il te plaît, pardonne-moi.

347
00:38:54,039 --> 00:38:56,599
Ne m'en voulez pas.

348
00:39:05,440 --> 00:39:06,960
Mais si tu

349
00:39:07,880 --> 00:39:10,119
je ne peux toujours pas nous pardonner,

350
00:39:15,159 --> 00:39:16,679
s'il te plaît, prends ma vie

351
00:39:18,440 --> 00:39:20,400
au lieu de celui de mon fils.

352
00:41:25,000 --> 00:41:26,599
Tout va bien, Anyawadee.

353
00:41:29,559 --> 00:41:33,119
Si ce que nous t'avons fait

354
00:41:35,769 --> 00:41:40,639
t'a fait souffrir au-delà du pardon,

355
00:41:43,840 --> 00:41:45,289
ça va.

356
00:41:46,360 --> 00:41:47,769
Je comprends.

357
00:41:51,719 --> 00:41:54,000
Je suis prêt et disposé
être avec toi maintenant.

358
00:41:55,519 --> 00:41:57,199
Je le suis vraiment.

359
00:42:10,079 --> 00:42:11,880
Si ma vie pouvait te libérer

360
00:42:14,440 --> 00:42:17,960
de ta douleur et de ta souffrance,

361
00:42:21,960 --> 00:42:23,159
alors vous pouvez l'avoir.

362
00:42:25,199 --> 00:42:27,119
Je le ferai pour toi.

363
00:42:34,519 --> 00:42:36,289
Désormais,

364
00:42:39,329 --> 00:42:41,039
peu importe ce qui arrive,

365
00:42:45,599 --> 00:42:47,239
nous serons ensemble.

366
00:43:27,840 --> 00:43:29,719
Tu sens si bon.

367
00:43:36,329 --> 00:43:37,880
Peu importe ce qui arrive,

368
00:43:38,199 --> 00:43:39,769
je promets

369
00:43:40,079 --> 00:43:43,239
que je t'aimerai et te chérirai

370
00:43:44,480 --> 00:43:45,840
de tout mon cœur.

371
00:44:59,639 --> 00:45:03,960
Comment Anyawadee
La fin de 500 ans de vengeance ?

372
00:45:04,039 --> 00:45:07,840
(Prochain épisode)

373
00:45:12,440 --> 00:45:17,239
(Le conte du venin)